Silke eller siden – vad är rätt?

Kort svar: båda orden är rätt, men de betyder inte samma sak. Silke är materialet, alltså själva fibern. Siden är tyget som vävs av silke. Problemet är ett tredje ord som ofta smyger sig in i samma mening: satin. Satin är en vävteknik, inte ett material, och satin i handeln är oftast polyester. Den som söker efter ett "sidenörngott" får därför lika ofta ett örngott i plast som ett i silke.

Silke är materialet

Silke är en naturlig proteinfiber som silkesmasken (larven till silkesfjärilen Bombyx mori) spinner till sin kokong. Fibern består av proteinet fibroin och är en av de längsta naturliga fibrer som finns, vilket ger den sin jämna, släta yta. Mullbärssilke kallas det silke som kommer från larver som enbart matats med mullbärsblad. Det ger den finaste, mest enhetliga tråden och är det silke som används i örngott, sovmasker och hårtillbehör av hög kvalitet.

När vi på SilkyHair skriver 100 % mullbärssilke menar vi alltså fibern som produkten är gjord av. Det säger något om materialet oavsett hur det sedan vävts.

Siden är tyget

Siden är det svenska ordet för tyg vävt av silke. Ordet kommer från latinets seta, "borst" eller "silkestråd", och har använts i svenskan i hundratals år, gärna om festkläder: sidenklänning, sidenband, sidenskjorta. Rent språkligt är ett örngott vävt av silke alltså ett sidenörngott, och det är inget fel med det.

Problemet är att ordet siden i dagligt tal och i nätbutiker används löst om allt som är glansigt och glider mjukt, även när materialet är syntetiskt. "Siden" har blivit en beskrivning av en känsla snarare än av ett tyg. Det är därför vi väljer att inte kalla våra produkter siden, trots att det vore korrekt.

Satin är vävtekniken som ställer till det

Satin är varken ett material eller ett tyg i sig. Det är en vävteknik där varptråden flyter över fyra eller fler inslagstrådar innan den binds. Det ger en yta där nästan bara varptråden syns, och det är den som ger satin dess blanka, hala yta. Satin kan vävas av vilken fiber som helst:

• Silkessatin: satinväv i silke. Blank, mjuk och andas. Det är så de flesta silkesörngott är vävda, inklusive våra.
• Polyestersatin: satinväv i polyester. Ser nästan likadant ut på bild, kostar en bråkdel och är det som oftast säljs som "satinörngott" eller till och med "sidenörngott".
• Viskos- eller bomullssatin: förekommer i lakan och kläder.

Polyester är en plast, tillverkad av samma råvara som PET-flaskor. Det är inget fel på polyester som material för många ändamål, men det beter sig helt annorlunda mot hår och hud än silke gör, och det är där förväxlingen blir ett verkligt problem för den som köper.

Därför spelar skillnaden roll för ditt hår och din hud

Ett örngott i silke och ett i polyestersatin glider ungefär lika mjukt mot kinden i butiken. Skillnaden märks under natten.

• Fukt. Silke är en proteinfiber som är nära besläktad med hårets och hudens egna byggstenar. Den drar inte åt sig fukt från håret på samma sätt som bomull, men andas till skillnad från polyester, som stänger inne både värme och fukt.
• Friktion. Både silke och polyestersatin har låg friktion när de är nya. Polyester laddas dock lätt statiskt, vilket gör att hårstrån reser sig och gnids mot varandra. Silke är naturligt antistatiskt.
• Temperatur. Silke känns svalt på sommaren och varmt på vintern eftersom fibern är ihålig i strukturen och andas. Polyester känns svalt de första minuterna och sedan varmt och klibbigt.
• Hållbarhet. Silke är en förnybar, biologiskt nedbrytbar naturfiber. Polyester släpper mikroplaster vid varje tvätt.

Så vet du om ett "sidenörngott" är äkta silke

Eftersom orden används så fritt får du titta på specifikationen i stället för på rubriken. Ett örngott i äkta silke anger nästan alltid följande:

1. Materialangivelse: 100 % mullbärssilke (på engelska "100 % mulberry silk"). Står det bara "silk feel", "silky", "satin" eller "siden" utan materialangivelse är det med största sannolikhet polyester.
2. Momme. Momme är silkets viktmått, ungefär som trådtäthet för bomull. En momme motsvarar cirka 4,3 gram per kvadratmeter. Örngott av god kvalitet ligger på 19 till 25 momme. Våra produkter är 22 momme, vilket är tillräckligt tjockt för att hålla i flera års användning utan att bli tungt. Polyester anges aldrig i momme.
3. Grade. Silke graderas efter trådens längd och jämnhet, där 6A är den högsta klassen. Saknas grade är det inte nödvändigtvis fel, men ett seriöst silkesörngott brukar ange det.
4. Certifiering. OEKO-TEX Standard 100 visar att tyget testats för skadliga ämnen. Det garanterar inte silke, men en tillverkare som certifierar sitt silke brukar också vara tydlig med materialet.
5. Pris. Ett örngott i 22 momme mullbärssilke kostar i material och sömnad flera hundra kronor att tillverka. Ett "sidenörngott" för 79 kronor är polyester.

Har du redan ett örngott hemma och är osäker? Silke känns svalt mot huden och blir varmt när du håller det i handen, medan polyester behåller samma temperatur. Silke har också en mattare, mer skiftande glans, medan polyestersatin blänker jämnt och hårt som en plastyta.

Därför säger vi silke på SilkyHair

Alla våra produkter i den här kategorin, örngottet ÄLVA, sovmasken VILA, bonneten NOVA, scrunchien MIRA och hårbandet THYRA, är gjorda av 100 % mullbärssilke i 22 momme, grade 6A och OEKO-TEX-certifierade. Vi kallar dem silkesprodukter, inte sidenprodukter, av ett enda skäl: vi vill att ordet ska beskriva vad de är gjorda av, inte hur de känns. Vill du läsa mer om själva materialet har vi en egen artikel om vad mullbärssilke är och varför det är så bra för hår och hud.

Vanliga frågor

Är sidenörngott och silkesörngott samma sak?

Om sidenörngottet är vävt av silke, ja. Men ordet siden används ofta om polyestersatin, så kontrollera alltid att det står 100 % mullbärssilke och gärna en momme-angivelse.

Är satin dåligt?

Nej, satin är bara ett sätt att väva. Silkessatin är utmärkt och är så de flesta silkesörngott vävs. Det är polyestersatin, alltså plast, som inte ger fördelarna för hår och hud.

Vad betyder 22 momme?

Att tyget väger cirka 95 gram per kvadratmeter. Det är den täthet som brukar rekommenderas för örngott: tillräckligt slitstarkt för daglig användning och tvätt, men fortfarande lätt och svalt.

Kan man tvätta silke?

Ja, i 30 grader på skonprogram eller för hand med ett milt tvättmedel utan enzymer. Låt det torka plant eller hängande i skugga, inte i torktumlare. Med rätt skötsel håller ett örngott i 22 momme i flera år.